Ms Costanza Pernigotti

Costanza Pernigotti is Administrative Manager and Assistant Translator for CCPN Global, UK; Researcher at the Research Centre for Discourse and Communications, Zhejiang University of Media and Communications, China

She obtained MA in Sinology at the School of Oriental and African Studies (SOAS) at University of London, with a scholarship sponsored by HSBC. Her focus is on modern and contemporary documentary texts. She is also taking modules in translation theory and practice.

She has been studying Chinese language and culture for five years. She completed her BA studies in Asian Languages, Cultures and Markets at University of Bologna (Italy), and she spent one year in Kunming City, Yunnan (China). At the end of her stay in China she passed HSK (Chinese Proficiency Test) Level 6.

Since 2010 she has been working occasionally as proof-reader/translator of clinical research documents (English to Italian, Italian to English).

Since 2012 Costanza has been a voluntary contributor for the OPIDIPO website (www.opidipo.com), where she published short articles about Chinese culture aimed at the general public. In 2012 she was also a voluntary contributor for the OPIDIPO Chinese-English-Italian Dictionary for Android.  

Costanza speaks Italian, English and Chinese, and has basic knowledge of French and Spanish.

裴可诗女士

裴可诗女士,全球中国比较研究会(CCPN Global, UK)兼任行政经理和助理翻译;中国浙江传媒学院话语与传播研究中心研究人员

她获HSBC SOAS 硕士研究生全奖,获得伦敦大学亚非学院汉学硕士学位。裴可诗的重点研究包括现代和当代的中文非文学文本。她还正在读翻译理论和实验翻译的课程。

裴可诗已学五年的中文和中华文化。她于博洛尼亚大学获得亚洲语言、市场与文化本科学位。她在中国云南省昆明市住了一年:在中国她获得汉语水平考试六级。

从2010年起裴可诗开始当兼任校对者和翻译。她校对及翻译关于临床研究的文件(英翻意、意翻英)。

从2012年起裴可诗是OPIDIPO网站(www.opidipo.com)志愿者编辑:在OPIDIPO网站上她发表适宜一般公众阅读的关于中华文化文章。2012年她参与志愿合作者OPIDIPO汉-英-意安卓词典。

裴可诗会讲意大利语、英语及中文。她还具有法语和西班牙语的基础。

The websites and blogs are in use while they are being built

The above title is adapted from the China's development style in order for you to share our resources in a timely fashion. There is still a huge amount of work to be done. Your understanding, participation and generous support are highly appreciated!

Click the button below to:

Download Gif aid form ( UK )

Registered Charity No.: 1154640

WeChat QR code
微信二维码

Affiliate member of
The Academy of Social Sciences

Supporter of
The Campaign for Social Science